Le 21 mai 2010...
Ah, j'ai encore perdu !
C'est ma douzième victoire d'affilée !
Il est encore trop tôt pour que tu puisses battre ton maître !
Encore une fois !
Allez, encore une fois !
Attends, le compte à rebours va commencer.
Akiho, Akiho.
Je veux dormir...
Tu es fatiguée ?
Debout mon cochon !
Allez réveille-toi, la fusée va partir !
Ouah, trop fort !
Elle est partie, ça y est !
Go ! Hotdog, go !
Ça veut dire quoi ?
C'est une réplique d'un vieux film.
Kai, si tu es un homme, deviens un homme bien équipé !
Et l'accident a eu lieu 4 mois plus tard...
Aki en met du temps...
CONSTRUISONS ENSEMBLE UN ROBOT JUSTICIER GÉANT
Nous, le club de robotique du lycée Tanegashima,
formulons à JAXA, notre partenaire technologique, les trois demandes suivantes :
Premièrement, des locaux pour assembler un robot !
Deuxièmement, des spécialistes en robotique !
Troisièmement, des capitaux pour la recherche, au minimum un million de yens.
Un million ?
Oui, il nous faudrait absolument ça, au minimum.
Je prends en considération votre demande.
Mais avant tout...
Papa va aller aux toilettes.
Arrête !
Tu dis ça pour t'échapper, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ça...
Tu es bien le chef du centre spatial de Tanegashima, non ?
Tu ne peux rien faire ?
Je suis peut-être le chef, nais je ne suis qu'un cadre intermédiaire,
Dis pas ça, ça ruine complètement ton autorité de père !
Dis-lui donc quelque chose toi aussi, Kai...
Le Gunprod qu'on fabrique au club de robotique n'est pas qu'un simple robot !
C'est Misaki qui l'a commencé, c'est la réalisation du rêve de tes filles !
C'est vrai... Alors, je vais en parler à Maman.
Oublie Maman !
Elle n'y connaît rien au rêve ou à l'aventure !
Mais toi, c'est différent !
Tu avals la passion et tu fonçais vers tes rêves...
Et c'est ça que j'aimais chez toi.
Akiho...
Mais maintenant, je ne sens plus cette passion que tu avais.
C'en est triste.
Mais si tu as encore la passion, tu es bien mon papa que j'aime tant.
Alors, tu dois nous...
Allô ?
Dis donc, toi ! Aller au bureau de Papa pour faire la mendiante...
Tu réfléchis deux minutes ?
Mais, euh...
Pas de "Mais, euh" !
Papa est trop doux avec toi,
je ne me souviens pas de t'avoir élevée comme ça !
Je suis déçue...
J'avais envie de tout péter avec un grand coup de Gunval Ankh Striker !
Tes demandes sont tout simplement exagérées.
Et d'abord, le TNSC est un centre de lancement de fusées.
Je sais !
Mais la JAXA a aussi un département robotique...
Je vous l'avais dit avant que vous n'y alliez,
si vous voulez que le département robotique vous aide,
vous devriez aller à Tokyo ou Tsukuba.
"Pff, pourquoi faut-il qu'il critique toujours tout ?"
Non, je pense qu'il a raison...
Hein ? Tu es de son côté ?
Et dire que je pensais faire de toi le pilote du Gunprod 1...
Hein ? De quoi ?
Pas question, je refuse.
Hein ? Mais enfin, le pilote, c'est lui la star, c'est la gloire !
Et en quoi ? C'est un sacrifice, oui.
Yashio, tu es vraiment gentil. Moi, je me serais déjà enfui.
Ah, vous deux alors !
Bon, très bien !
Puisque c'est comme ça, j'utiliserai l'argent du prix de Robo One pour le finir toute seule !
Écoute bien. L'argent ne sera pas versé.
Mais je parle pas de ton salaire, je parle du prix qu'on a gagné !
Je sais.
Micchi, tu veux finir à la police ?
Comme si j'allais commettre un vol !
On est un lycée public, donc l'argent du prix sera rajouté au budget du club de l'an prochain.
L'an prochain ?
C'est-à-dire en avril prochain.
Mais je serai diplômée, non ?
Sauf si tu redoubles.
Écoute bien, ma petite Senomiya.
M'appelle pas comme ça, Micchi !
C'est à moi de dire ça ! Dis donc...
APPEL TERMINÉ
Qu'est-ce que je vais faire ? Il faut encore rembourser Doc...
Il n'y a plus qu'à renoncer, pas vrai ?
En effet...
Ah, je vous déteste tous les deux !
Kai ?
Je vais rentrer.
Va-t'en ! Va-t'en !
C'est bien...
... là-bas ?
Le Thunder Emperor.
Yashio, qu'est-ce que tu fiches dans cette tenue ?
Hein ?
Tu sais, pour pouvoir se salir, on porte sa tenue de sport.
C'est le b.a.-ba.
Je suis là parce qu'on m'a demandé de venir.
Ouais, je sais.
Qui aurait cru que Furugôri et toi, vous vous connaissiez.
Furugôri ?
Ne me dis pas que c'est quand on est allés à Tokyo ?
On dirait pas, mais t'es un tombeur.
On dirait qu'on m'a fait une blague... Je rentre.
Nan !
Partir sans même m'aider ? Mais j'en ai marre de cette île !
Tu vas me le payer !
Fraukoujiro, c'est bien ça ?
C'est quoi, ça ? Un surnom ou un truc du genre ?
Hein ? Alors Furugôri c'est son vrai nom ?
Oui, Kona Furugôri.
Elle sera transférée dans notre lycée dès demain.
Kona...
Comment ça un surnom ? Crève !
C'est gerbant...
Je n'ai pas tout suivi...
Bon, Yashio, on va commencer.
Hein ? Commencer quoi ?
Son déménagement, bien sûr.
Je hais ce proviseur...
Pourquoi il faut que je m'occupe du déménagement d'une élève ?
Déménager ? Ici ?
Ça a été acheté.
Par qui ?
Par moi.
Hé, Yashio, viens m'aider un peu !
Je crois que je vais rentrer.
Si tu veux vraiment que je t'aide, bats-moi à Kill-Ballad...
À propos du programme que je t'ai donné...
Tu crois pas que tu me dois bien ça ?
J... Je ne t'ai pas aidé gratuitement, je suis pas aussi gracieuse que ça !
Retirer le cockpit ?
Un robot géant doit en avoir un pour monter à bord, non ?
Il faut se dire que ce plan date de dix ans, aussi.
Maintenant, l'ère est aux types télécommandés.
Et il faudrait aussi retirer l'armure.
Mais ça va être moche !
Et d'abord, le problème du poids n'est même pas réglé pour ce robot.
Emmener un robot aussi cassé et qui ne peut même pas marcher à l'exposition...
T'es pas obligé de le dire comme ça !
Gunprod 1 a été construit petit à petit par tous les membres du club de robotique !
C'est l'histoire même du club !
C'est impossible qu'on le démonte !
Je dois refuser toutes tes idées !
Très bien.
Je voulais juste remplir mon devoir en tant que membre.
Je ne pourrai jamais le jeter...
Alors, ça va ?
Tout va mal...
J'ai une autre mauvaise nouvelle.
Tu sais qui est le patron des bonbons de l'espace que je mange tout le temps ?
Je sais pas...
C'est l'oncle de Micchi... Je n'y crois pas.
Dire que je donnais de l'argent à la famille Nagafukada...
J'aimerais qu'ils m'en rendent un peu.
Comme ça on pourrait avoir des fonds pour le club de robotique.
Merci pour l'information.
Toujours aussi courageux, hein...
La jambe a un souci ?
Je fais juste un petit réglage.
Il faut que je le fasse par moi-même.
Ça fait depuis le crash de 2015, donc ça fait 4 ans...
Il tient bien la route.
Et en plus, on ne peut pas jeter un cadeau de Misaki comme ça...
Je t'ai apporté quelques trucs !
Tonks...
On jurerait voir un fantôme qui hante les lieux !
C'est quoi ça ?
Du Skal. Je me disais qu'à Tokyo, tu ne devais pas en voir beaucoup.
Ton...
"Ton ?"
GG.
Hein ?
Tu comprends rien ! C'est à défoncer les murs !
Bon, tant pis. Je vais rentrer, mais tu t'en sortiras toute seule ?
Je fais venir les ouvriers pour le renouvellement demain.
Le plus important, c'est la sécurité.
Après tout, j'ai rassemblé pour plus d'un téra-octet de pics...
Si ce n'est que ça, il n'aurait pas mieux valu avoir une maison normale ?
Non, pas question !
Les ruines, ça le fait grave, non ?
Après, il manque juste un beau gosse en jeans torse nu et ce serait parfait !
Et tes parents ?
Je leur écrirai quand je me lèverai !
J'ai enlevé ma culotte !
Enfin, mon père est à Tokyo, mais ma mère...
Et ta mère ?
Je suis rentré.
Subaru.
Il y avait un tournoi de robots la semaine dernière, non ?
Oui, mais ça n'a plus d'importance, j'ai arrêté les robots.
BONBON DE L'ESPACE S.A.R.L.
Mitsuhiko a donc des élèves aussi mignonnes...
J'espère qu'il se tape pas la trique en cours, hein !
Pas pour une gamine pareille...
Pas classe, la famille Nagafukada...
Et pour ce dont nous avons discuté ?
Ça manque d'impact pour qu'on vous sponsorise...
"D'impact" ?
Comment dire... Une jeunesse débordante, quelque chose qui frappe, quoi !
Boing, boing, boing !
Voilà, c'est ça.
Excusez-moi... "Boing" ?
Une fille à gros seins, quoi !
Tonton, enfin, c'est malpoli, pour la petite Senomiya !
Gunval Ankh Striker !
Yashio.
C'est rare que ce soit toi qui viennes me parler, très cher Pléiades.
Arrête ça.
J'avais à te parler.
Le mois prochain, il y aura le premier championnat du monde de Robo One,
et j'ai été choisi pour représenter le Japon.
Ah bon ?
Tu ne veux pas participer avec moi au tournoi et...
Je vais m'abstenir.
Je n'avais pas fini de parler.
Pas la peine, je ne comptais pas écouter.
J'en ai acquis la certitude en t'affrontant en vrai,
en m'alliant avec toi, on pourra se battre au niveau mondial !
Dis-moi, t'es homo ou quoi ?
Pour parler franchement, je te déteste.
Merci du compliment.
Mais, ton talent en tant qu'opérateur, c'est différent.
Ne me lance pas un regard aussi ardent, s'il te plaît.
Je te défie à Kill-Ballad, alors.
Si je gagne, tu feras ce que je veux.
Ça te va, non ?
Ou alors, tu as peur de perdre ?
Ah, c'était une perte de temps...
Kai ?
Tu as perdu ? Toi ? À Kill-Ballad ?
Au 22e combat, après 21 victoires consécutives...
J'ai fait une erreur, j'aurais dû imposer une limite...
Quoi ?
Kai, c'est comme si tu étais devenu un homme de main de Subaru, c'est drôle.
C'est ma fierté de gamer, quoi...
Et donc, si je gagne, tu deviendras mon serviteur, c'est ça ?
Possible.
Mais même si tu faisais 100 combats contre moi, tu n'y arriverais pas, je pense.
Ça me motive !
Comment ça peut te motiver...
Et Subaru ?
Il est chez Frau, là.
Il est intéressé par son programme de contrôle.
Frau ?
Oui, elle va habiter à Tanegashima.
Le mot de passe ?
Bonjour, je m'appelle Hidaka et je suis dans ta classe...
Euh... Allô ?
Vu que le programme lui appartient,
si je n'ai pas sa permission, je dois y renoncer...
Alors, je ne participerai pas non plus.
Tu as bien dit que si tu perdais, tu ferais tout ce que je veux, hein ?
Kai qui se fait remettre à sa place !
Attends, mais si vous participez tous les deux au championnat du monde...
Qu'est-ce qu'on va faire pour la construction du Gunprod en attendant ?
Bah, même si je ne participais pas au tournoi, je ne ferais presque rien.
- Gunval Ankh Striker ! - Bon, commençons.
Supposons que le problème pour le programme soit réglé,
il faut que tu apprennes les particularités du M45.
En gros, il suffit d'attendre.
Oui, il suffit de se préparer et d'attraper l'adversaire quand il est à portée,
puis de le projeter.
Je n'aime pas vraiment ça...
Et pour contrer le défaut à courte portée,
il y a le pilebunker.
Et le viseur ?
Il n'y en a pas.
En mesurant la distance avec l'adversaire et en attaquant à cette vitesse.
On ne peut pas l'éviter.
N'utilisez pas le président honoraire pour vos expériences !
Mais toi, Yashio, tu l'as évité.
Ta vitesse de réaction n'était pas normale à ce moment.
On ne peut pas en rire et rejeter ça comme des foutaises.
Tu peux le refaire ?
Je ne veux pas.
J'ai beau réfléchir, je ne vois pas le truc.
Tu peux me le dire ?
Je n'ai pas envie de répondre.
Kai...
Une chose est sûre, ce n'est pas une super technique.
4 mois après avoir assisté au lancement de la fusée H2,
le 11 septembre 2010, l'incident Anemone, une disparition en masse a eu lieu.
Nous étions en sortie scolaire et en revenant de Kagoshima,
le ferry dans lequel nous étions a été pris dans l'accident.
Personne ne sait pourquoi tout le monde a perdu connaissance.
Même aujourd'hui, ça reste inexpliqué.
Aki et moi avons été les seuls à reprendre connaissance et à subir des séquelles conséquentes.
Le syndrome de "l'éléphant-mouse".
Des séquelles causant des "ralentis" et "avances rapides".
M'énerver à cause des mots d'un de mes cadets,
je suis encore un bleu, quoi.
Tajirin ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Geji ?
Un souci de réception ?
Est-ce que vous... m'entendez...
Traduction : Christophe Labonne Adaptation : Cédrik Grami